中国经典成语故事-害群之马中英意译

2 22732 分享来源：必克英语 2015-07-29

黄帝到具茨山去拜见大隗，正巧遇上一位牧马的少年，便向牧马少年问路，说：“你知道具茨山吗?”少年回答：“知道。”又问：“你知道大隗居住在什么地方吗？”少年回答：“知道。”黄帝说：“这位少年，真是了不起啊！不只是知道具茨山，而且知道大隗居住的地方。请问怎样治理天下。”少年推辞不说，黄帝又继续追问。少年说：“治理天下的人，这与牧马的人有什么两样呢？也是去掉其中不好的马罢了。”黄帝听了叩头至地行了大礼，口称牧童“天师”而退去。

      害群之马英文意译——
      1、 an evil member of the herd
      2、 one who brings disgrace on his group
      3、 a rotten apple in the barrel
      4、 a black sheep; pests of society

      中英文例句
      1.As the owner of the factory I'm like the head of a family, and as such I can't allow any black sheep among my employees.
      我在厂里好比是一家之主，我不能容忍那种害群之马。

      2. He's the black sheep of the family.
      他是家中的害群之马。

      3. Tom often noise in the class and is really a black sheep.
      汤姆经常在班上吵闹，的确是个害群之马。

      4. There is always a bad apple in every batch.
      到哪儿都会有害群之马。

      5. My brother is the black sheep of the family.
      我弟弟是我们家的害群之马。