登录 / 注册
当前位置:首页>学习资源首页>英语知识>如何用英语说“白日梦”?

如何用英语说“白日梦”?

2 6828 分享 来源:必克英语 2018-08-02


      白日梦,也就是成语中的痴人说梦,出自宋·释惠洪《冷斋夜话》卷九:“此正所谓对痴人说梦也。”原指对痴人说梦话而痴人信以为真。比喻凭借荒唐的想象胡言乱语。


···>典故<···

        唐高宗时,有个和尚,修行很高,言谈举止十分奇异。一次,他到长江、淮河一带云游。有人问他:“你姓何?”他回答说:“我姓何。”这人又问:“何国人?”他又回答:“何国人。”和尚死后,李邕为他作碑文,因不懂他所说的话的意思,只好根据他当年的回答写道:“大师姓何,何国人。”此事被后人当成笑话,认为和尚原来好比“对痴人说梦”,而痴人竟会信以为真。  

 

用英文怎么说?

1. 直译an idiot’s daydream

这简直是痴人说梦!

It is absolutely an idiot’s daydream!

2. imagine

别傻了,你们就是在痴人说梦。

Dont’ be silly, you are just imagining things.

3. be in dreamland

你一定是在痴人说梦了,老板才不会给你加工资。

You must be in dreamland. Our boss will never give you a pay raise.

有趣的人都在看:

“早茶”用英语怎么说?并不是morning tea

【双语美文】越爱自己,对自己越狠

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

点击  “必克英语一对一在线课程” 

注册即可免费领取必克英语试听课程

Or 关注服务号,最潮英语学习方法、超实用英语干货……

都在等你喔!微信扫一扫即可获得288元的外教一对一体验课!

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<



2